Με την υψηλή παρουσία του Οικουμενικού Πατριάρχου Βαρθολομαίου, πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 26 Νοεμβρίου 2022, στην Αίθουσα του Αυστριακού Προξενείου στην Πόλη, η συναυλία – αφιέρωμα στον περίφημο Νιχωρίτη συνθέτη Ζαχαρία Χανεντέ (18ος αιώνας), που διοργανώθηκε από την δραστήρια Κοινότητα Νεοχωρίου, σε επιμέλεια του Νίκου Παπαγεωργίου και με την αμέριστη συμπαράσταση του Προέδρου της Κοινότητας Λάκη Βίγκα.
Παρέστησαν Αρχιερείς του Θρόνου, διπλωματικές αρχές και πολλοί φιλόμουσοι, οι οποίοι κατέκλυσαν την επιβλητική Αίθουσα του Αυστριακού Προξενείου και παρακολούθησαν μια υψηλού επιπέδου εκδήλωση.
Ο Πρόεδρος της Κοινότητας της Παναγίας Κουμαριώτισσας, Λάκης Βίγκας, Άρχων Μ. Χαρτοφύλαξ της Μ.τ.Χ.Ε. απηύθυνε χαιρετισμό στα ελληνικά, τουρκικά και αγγλικά. Εκ μέρους της Κοινότητος προσέφερε αναμνηστικά στους συνδιοργανωτές της βραδιάς, στο Γενικό Προξενείο της Αυστρίας και στο Γραφείο Πολιτισμού της Αυστρίας.
Της συναυλίας προηγήθηκε επιστημονικό συμπόσιο για την μορφή και το έργο του Ζαχαρία Χανεντέ, με τη συμμετοχή πολλών μουσικολόγων και μουσικών. Ο Κυριάκος Καλαϊτζίδης, μάλιστα, παρουσίασε δύο ανέκδοτες συνθέσεις του Ζ. Χανεντέ. Επίσης, στο πάνελ έγινε αναφορά και στη συμβολή των μη Μουσουλμανικών Κοινοτήτων στον πολιτισμό και τη μουσική.
Ακολουθεί ο χαιρετισμός του Λάκη Βίγκα προς τους παρευρισκομένους.
Κυρίες και Κύριοι,
Σας καλωσορίζω στην αποψινή εκδήλωση, που συνδιοργανώθηκε από το Γραφείο Πολιτισμού του Γενικού Προξενείου της Αυστρίας και της Κοινότητας Νεοχωρίου, προς τιμή του μουσικού και συνθέτη Ζαχαρία Χανεντέ, του Νιχωρίτη στην καταγωγή, του Κωνσταντινουπολίτη Ρωμιού μουσικού που έδρασε τον 18ο αιώνα και άφησε το δικό του ανεξίτηλο αποτύπωμα στο μουσικό στερέωμα της εποχής του.
Είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι και μας τιμά η συνεργασία μας με το αυστριακό προξενείο, με το οποίο έχουμε συμπορευτεί και πάλι στα μονοπάτια του πολιτισμού και της ιστορίας. Μας ενώνει το όμορφο Νιχώρι, η μνήμη, ο τόπος και το όραμα για κοινή δράση σε τομείς όπως ο σημερινός.
Με πρόταση του ιεροψάλτη της κοινότητάς μας, Νίκου Παπαγεωργίου, πραγματοποιήθηκαν συναυλίες, ηχογραφήθηκε CD, έγινε έρευνα και διοργανώθηκαν συζητήσεις για τη ζωή και το έργο του Ζαχαρία, που εντοπίζεται και στα ελληνικά και στα τουρκικά. Η προσπάθεια αυτή θα επιστεφθεί με την έκδοση ενός βιβλίου που θα ολοκληρωθεί του χρόνου.
Η Κοινότητα Νεοχωρίου έχει θέσει εδώ και χρόνια ως στόχο τη διάσωση και ανάδειξη του πολιτισμού μας στην Πόλη συμβάλλοντας στην ποικιλομορφία και την κοινή μας παράδοση.
Κλείνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω τους αξιότιμους ομιλητές που συμμετείχαν στη συζήτηση, τον κ. Josef SAIGER, Γενικό Πρόξενο της Αυστρίας στην Κωνσταντινούπολη, και την κ. Silvia NEUREITER, Διευθύντρια του Πολιτιστικού Γραφείου. Εκ μέρους της Εφοροεπιτροπής, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά τον Νίκο Παπαγεωργίου και όλους όσοι συνέβαλαν στην πραγματοποίηση αυτής της εκδήλωσης και να ευχηθώ καλή επιτυχία.
Değerli Katılımcılar,
Bayanlar, Baylar
İstanbul Avusturya Başkonsolosluğu Kültür Ofisi ve Yeniköy Panayia Rum Ortodoks Kilise ve Mektebi Vakfı iş birliği ile düzenlediğimiz “18. Yüzyılda İstanbul’da yaşamış Rum Müzisyen ve bestekar Zaharya’ya adanan “Yeniköylü Hanende Zaharya” panelinde sizleri ağırlamaktan büyük mutluluk duymaktayız.
Yeniköy Rum Toplumu ve Avusturya devletinin diplomatik temsilcilerinin bu güzel boğaz semtinde geçmişten günümüze ve geleceğimize uzanan müşterek bir yaşanmışlığımız, kültürel iş birliğimiz ve ortak belleğimizde yer eden anlam ve değerlerimiz mevcuttur.
Bugün de anmaya geldiğimiz Hanende Zacharia İstanbul’un Rum toplumunda yetişmiş müstesna bir bestekar ve kültür insanıydı.
Yaşadığı 18. yüzyıldan itibaren günümüze değin Osmanlı musikisinde yerini korumuş ve tüm saygın yorumcular, sanatçılar tarafından ilgi ve taktir görmüş kıymetli bir isimdir.
Kilisemizin Mugannisi Nikos Papageorgio’nun önerisi ile geçen yıldan itibaren süregelen bir çalışma ile konserler, CD basımı, panel araştırma ve belgelemeler yapılmakta; bilinen ve yeni keşfedilen besteleri de Yunanca ve Türkçe olarak her iki lisanda da kayıtlara geçirilmektedir.
Hanende Zacharia ile ilgili projemiz önümüzdeki yıl basılacak olan kitap ile taçlanacak ve tamamlanacaktır.
Yeniköy Rum Vakıfları olarak kültür ve sanat konularında faaliyet gösteren, etkinlikler düzenleyerek bu şehrin çeşitliliğine ve ortak yaşam geleneğine katkı sunmakta ve mahalle kültürünü pekiştirmekteyiz.
Çalışmalarımıza güvenen, destek veren, onurlandıran tüm dostlarımıza teşekkür ederiz. Bu vesileyle panele katılan siz sayın konuşmacılara, İstanbul Avusturya Başkonsolosu Sayın Josef SAIGER ve Kültür Ofisi Müdürü Sayın Silvia NEUREITER’e; bu etkinliğin gerçekleşmesinde ön ayak olan Nikos’a ve emek veren herkese Yönetim Kurulu adına candan teşekkür eder, başarılar dilerim.
Laki Vingas
Avusturya Sarayı
Dear Participants,
Ladies and Gentlemen,
We are very happy to host you at the “Zacharia Hanende” concert organized in cooperation with the Consulate General of Austria in Istanbul ‘s Cultural Office and Yeniköy Panayia Greek Orthodox Church and School Foundation.
Extending from the past to the present and our common future, in this beautiful district of the Bosphorus, the Yeniköy Greek Community and the diplomatic representatives of the Austrian State have mutual experiences, cultural cooperation and shared values.
Hanende Zacharia, whom we come to commemorate today, was an exceptional musician, composer and cultural person who grew up in the Greek community of Istanbul in the 18th Century.
He is a valuable name that has preserved its place in the Ottoman music since centuries and was appreciated by all respected commentators, as well as artists.
With the suggestion of our church’s Chantor Niko Papageorgio, concerts, CD creation, panel research and documentation have been carried out with an ongoing work from last year. Zacharia’s well-known and newly discovered compositions are recorded in both Greek and Turkish.
Our project on Hanende Zacharia will be resumed and crowned with a book to be published next year.
As the Yeniköy Greek Foundations, we contribute to the diversity and common life traditions of this city by organizing events in the fields of culture and art.
We have to stress that we never abandon our efforts to keep the neighbourhood culture alive.
Despite being mentioned at the end, we would like to thank all our friends who trust, support and honour our work.
On this occasion, on behalf of the Board of Directors, I would like to sincerely thank the speakers who participated in the panel, Ms. Josef SAIGER of the Istanbul Austrian Consulate General and Silvia NEUREITER, Director of the Cultural Office, Nikos, who took the lead in the realisation of this event, and everyone who contributed to it.
Laki Vingas,
26.11.2022
Austrian Palace
